—-english below—-
—-francais ci-dessous—-
—- other languages: www.ai-campus.de/turnier —-
ANMELDUNG: www.ai-campus.de/turnier
ANMELDESCHLUSS: 09.07.2015
-Fußball, Volleyball, Basketball
-keine Anmeldegebühr
-Anmeldung im Team oder einzeln
Egal, ob zu Weltmeisterschaften, in den Amateurvereinen oder am Spielfeldrand: Teamsportarten vermögen die Menschen in Deutschland dazu zu bringen, mit Freude und Spaß und trotz möglicher sprachlicher oder kultureller Unterschiede, ein gemeinsames Ziel zu verfolgen. Dennoch sind Diskriminierungen und Auseinandersetzungen am Spielfeldrand sowie auf dem Spielfeld noch immer auf der Tagesordnung. Wir wollen gemeinsam mit allen TeilnehmerInnen zeigen, dass Rassismusim Sport sowie auch in einer fairen, modernen Gesellschaft nichts zu suchen hat. Daher laden euch die Amnesty International Hochschulgruppe Halle gemeinsam mit dem Sportverein Roter Stern Halle zum “Sportfest für jedermensch – gemeinsam gegen Rassismus” ein.
FUßBALL
5 FeldspielerInnen
1 Torhüterin/Torhüter
beliebig viele AuswechselspielerInnen
mixed Teams
Kleinfeld, Rasen
Fußballschuhe ohne Metallstollen
VOLLEYBALL
max. 6 FeldspielerInnen
beliebig viele AuswechselspielerInnen
mixed Teams
Schotter
BASKETBALL
5 FeldspielerInnen
beliebig viele AuswechselspielerInnen
mixed Teams
Asphalt
SONSTIGES
Getränke und Essen für den kleinen Geldbeutel
kostenloses Wasser für die Teams
für Kinderbespaßung ist gesorgt
After-Sportfest-Party mit Bands
Party nach dem Sportfest mit Bands
SELBSTVERSTÄNDNIS
Wir möchten mit unserem Sportfest ein klares Zeichen gegen Rassismus und Intoleranz setzen. Deshalb lassen wir während des Turniers keinen Freiraum dem Sexismus, Rassismus, Faschismus, Nationalismus, der Religionsfeindlichkeit und jeglichen Formen von Gewalt und wünschen uns ein solidarisches, kollektives Miteinander im Sinne des Fairplays, auch nach dem Sportfest.
FRAGEN:
roterstern@halle.ai-campus.de
————————————————————————-
SPORTS FESTIVAL FOR EVERYONE – TOGETHER AGAINST RACISM
When: Saturday, 11th July 2015 from 10 a.m. – 5 p.m.
Where: Universitätssportplatz Ziegelwiese, An der Schleuse 11, 06108 Halle
What: Amateur Sports tournament (Football, Volleyball, Basketball) and other fun activities
Registration: www.ai-campus.de/turnier
Deadline: 06.07.2015
team or individual registration
no registration fee
Questions: roterstern@halle.ai-campus.de
Whether at world championships or in amateur clubs and irregardless of any language or cultural difference: team sports gets people passionately and collectively pursuing a goal/an objective with joy.
However, discrimination and conflicts on the field or at the sidelines are present on a daily basis.
We want to show that racism in sports as well as in a pluralistic and fair society has no place at all.
For that reason, the Amnesty International group in Halle and the sports club Roter Stern Halle want to invite everybody to our “SPORTS FESTIVAL FOR EVERYONE-TOGETHER AGAINST RACISM”.
Football
5 players on the field
1 keeper(ette) 😛
unlimited number of substitute players
mixed teams
small grass fields
no metal studs, please
Volleyball
6 players on the field maximum
unlimited number of substitute players
mixed teams
gravel
Basketball
5 players on the field
unlimited number of substitute players
mixed teams
asphalt
Self-conception
We want to raise our voice against racisms and intolerance. For this reason we do not accept any sexism, racism, facism, nationlism, hostility towards religions or any other form of violence at our sports festival. We wish to unite solidarily and collectively, so be and play fair- also after the festival.
Miscellaneous
drinks and food at little cost
free water for all players
fun activities for children
party with bands after the sports festival
————————————————————————-
Fête sportive pour tous – ensemble contre le racisme
Quand: Samedi, 11 juillet 2015, 10-17h
Lieu: Terrain de sport universitaire Ziegelwiese, An der Schleuse 11, 06108 Halle
Disciplines sportives: Football, Volley-ball, Basket-ball
inscription: www.ai-campus.de/turnier
L’inscription d’une seule personne ou d’une équipe est gratuite et peut être faite jusqu’au 9 juillet 2015
Contact pour des questions: roterstern@halle.ai-campus.de
N’importe si pendant les Coupes du Monde, dans les équipes amateurs où comme spectateur: Les disciplines sportives d’équipe réussissent à ce que les gens en Allemagne travaillent ensemble pour parvenir à un certain but avec beaucoup de plaisir sans se laisser empêcher par des difficultés linguistiques ou culturelles. Quand même, il y a encore souvent de la discrimination et des disputes aux côtés des spectatueurs et des joueurs. Notre but est de montrer qu’il n’y a pas de marge pour le racisme dans le sport ainsi que dans une société juste et moderne. C’est pour cela que le groupe universitaire d’Amnesty international de Halle et le club Roter Stern Halle vous invitent à la “Fête sportive pour tous – ensemble contre le racisme”
Conception:
Avec ce tournoi, nous voulons émettre un signal clair et net contre le racisme et l’intolérance. Pendant ce temps nous ne voulons pas de sexisme, de racisme, de fascisme, de nationalisme, d’hostilités à cause de la religion ou de violence quoi que ce soit. Nous souhaitons un ensemble solidaire, aussi après le tournoi.
Des équipes mixeds sont expressément souhaitées. Pour le foot, une équipe se compose de 5 joueurs de champ, 1 gardien(ne) et tellement de remplacant(e)s comme vous voulez. Pour le volley il y a aura au maximum 6 joueurs dans une équipe plus remplacant(e)s et pour le basket 5 joueurs plus remplacant(e)s. Le foot est joué sur pelouse (petit champ). Des chaussures à crampons en métal ne sont pas permis. Le volley sera joué sur gravier et le basket sur asphalte. Il y aura de l’eau gratuitement pour les joueurs.